1
00:00:34,066 --> 00:00:36,300
あなたはどんなダメ男ですか？

2
00:00:36,366 --> 00:00:40,734
私は彼を次のように任命しました
第6初等ロイヤルガード。

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,534
- 父親。
- ダルヒャン！

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,667
6人目の初等衛兵！

5
00:00:44,733 --> 00:00:46,466
やめてください、お父さん。

6
00:00:48,166 --> 00:00:50,166
あなたにはそんなチャンスはないよ...

7
00:00:51,066 --> 00:00:52,934
...皇太子妃になろう。

8
00:00:53,000 --> 00:00:54,533
私があなたを殺します。

9
00:00:55,233 --> 00:00:57,966
私にも分かりません、
なぜ私がこれをやっているのか。

10
00:00:59,100 --> 00:01:01,466
無駄遣いしてきた
今までずっと。

11
00:01:03,833 --> 00:01:06,133
どうすればいいでしょうか？

12
00:01:08,400 --> 00:01:09,300
それは殺人です。

13
00:01:09,366 --> 00:01:11,300
囚人は看護師を殺した
そして逃げ出した。

14
00:01:11,366 --> 00:01:12,800
- 父
- お父さん？

15
00:01:14,833 --> 00:01:15,866
父親。

16
00:01:16,800 --> 00:01:17,866
父親！

17
00:01:37,500 --> 00:01:38,533
明日また会いましょう。

18
00:01:39,166 --> 00:01:40,200
おやすみ。

19
00:02:13,600 --> 00:02:15,266
今すぐ行きましょう...

20
00:03:13,633 --> 00:03:14,800
妻...

21
00:03:15,933 --> 00:03:17,000
妻...

22
00:03:43,266 --> 00:03:44,666
殿下！

23
00:03:46,966 --> 00:03:49,067
殿下！

24
00:03:49,133 --> 00:03:50,900
- 殿下！
- みんな起きてください。

25
00:03:51,433 --> 00:03:52,800
医者を呼んで下さい。

26
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
ちょっと待ってください。

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,233
大丈夫ですよ。

28
00:04:06,333 --> 00:04:07,533
大丈夫ですよ。

29
00:04:33,833 --> 00:04:34,900
- おい。
- ここで何をしているのですか、

30
00:04:34,966 --> 00:04:36,134
左手のガード?

31
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
殿下に会いに来たのですが、
何が起こっているのですか？

32
00:04:37,966 --> 00:04:40,267
皇太子妃が撃たれた
そして彼女は危篤状態です。

33
00:04:40,333 --> 00:04:42,133
宮殿に報告に行きます。

34
00:04:49,600 --> 00:04:51,666
一体何が起こっているのでしょうか？

35
00:04:56,166 --> 00:04:58,100
彼女は横に寝なければなりません。

36
00:05:03,000 --> 00:05:04,233
私はここにいます。

37
00:05:04,900 --> 00:05:06,000
心配しないで。

38
00:05:06,733 --> 00:05:08,133
私はあなたのすぐそばにいます。

39
00:05:17,833 --> 00:05:19,633
- 殿下！
- 殿下！

40
00:05:20,933 --> 00:05:24,100
申し訳ありませんが、殿下、
部屋から出てください。

41
00:06:05,400 --> 00:06:06,333
殿下。

42
00:06:07,233 --> 00:06:08,366
どうしたの？

43
00:06:10,233 --> 00:06:11,800
誰がやったか知っていますか？

44
00:06:12,533 --> 00:06:14,366
見えませんでした。

45
00:06:16,133 --> 00:06:17,400
暗すぎました。

46
00:06:17,700 --> 00:06:20,166
ヒャンソンは逃げた
王立刑務所から。

47
00:06:23,800 --> 00:06:25,766
彼女は毒入りの飲み物を送った
パク・ダルヒャンさんへ。

48
00:06:26,533 --> 00:06:29,700
今、彼の父親は亡くなりました。

49
00:06:50,066 --> 00:06:51,466
父さん…

50
00:07:07,700 --> 00:07:09,900
殺人事件ですよ…

51
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
...これを報告してください
当局に。

52
00:07:13,733 --> 00:07:15,166
はい、わかりました。

53
00:07:31,533 --> 00:07:33,133
それは彼女に違いない。

54
00:07:33,766 --> 00:07:35,500
彼女はどこで撃たれたのですか？

55
00:07:54,000 --> 00:07:56,300
それ以来検索できませんでした
私たちは人手不足でした。

56
00:07:56,366 --> 00:07:57,967
もっと力が入ったらすぐに...

57
00:07:58,033 --> 00:07:59,266
殿下。

58
00:07:59,866 --> 00:08:01,133
殿下！

59
00:08:33,733 --> 00:08:35,233
どこにいるの？

60
00:08:37,166 --> 00:08:38,533
私は一人です。

61
00:08:39,633 --> 00:08:41,166
出てくる。

62
00:09:07,266 --> 00:09:08,200
私は...

63
00:09:12,066 --> 00:09:13,300
私は...

64
00:09:14,666 --> 00:09:15,900
...毎日後悔してました...

65
00:09:18,166 --> 00:09:20,333
...そして自分自身に問いかけました...

66
00:09:22,566 --> 00:09:24,300
...悪を支配するなら
怒りを込めて…

67
00:09:26,033 --> 00:09:28,133
...決断が早すぎます...

68
00:09:30,500 --> 00:09:32,433
...それが最善の選択だったら
5年前。

69
00:09:34,233 --> 00:09:36,266
それで、あなたが生きて現れたとき...

70
00:09:38,033 --> 00:09:39,366
...私は...

71
00:09:40,466 --> 00:09:42,366
...心から嬉しいです。

72
00:09:44,133 --> 00:09:45,067
もう一度チャンスがあったのに…

73
00:09:45,133 --> 00:09:46,466
...善行によって統治すること。

74
00:09:48,533 --> 00:09:50,666
そうだと思った
正しいことだ！

75
00:09:52,933 --> 00:09:54,900
そうすればあなたも変わると思いました。

76
00:09:58,000 --> 00:10:02,800
あなたが変われば、と思いました
私も嬉しいです！

77
00:10:04,700 --> 00:10:05,866
でも...

78
00:10:07,766 --> 00:10:10,200
...さあ、私たちを見てください。

79
00:10:11,566 --> 00:10:14,666
これも私の誠意の賜物でしょうか？

80
00:10:16,700 --> 00:10:17,966
なんと...

81
00:10:22,200 --> 00:10:25,100
...どうすればそんなことができるでしょうか
不運な関係？

82
00:10:28,366 --> 00:10:29,466
私は...

83
00:10:31,500 --> 00:10:32,866
...私はただ...

84
00:10:35,433 --> 00:10:38,500
...あなたと話をするためにここに来ました。

85
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
と思いました...

86
00:10:49,366 --> 00:10:52,600
...少なくとも苦しむことになるでしょう。

87
00:10:54,933 --> 00:10:56,166
しかし...

88
00:10:58,966 --> 00:11:01,700
...楽しかったですね
あの女性と一緒に。

89
00:11:04,266 --> 00:11:06,700
私を刑務所に入れてから。

90
00:11:11,800 --> 00:11:13,566
どうしてそんなことができるのでしょうか？

91
00:11:23,366 --> 00:11:24,633
わかった。

92
00:11:26,966 --> 00:11:28,366
わかりました。

93
00:11:29,966 --> 00:11:33,133
あなたは私が幸せになっているのを決して見ることはできません。

94
00:11:36,300 --> 00:11:38,866
私は決してあなたを許すことはできません。

95
00:11:40,966 --> 00:11:42,200
右。

96
00:11:43,900 --> 00:11:45,600
一緒に死にましょう。

97
00:11:48,066 --> 00:11:49,866
みんなもその方が良いんじゃないでしょうか...

98
00:11:50,966 --> 00:11:53,133
...もし私たち二人が死んだら？

99
00:11:55,766 --> 00:11:58,000
他人には罪はありません。

100
00:12:00,133 --> 00:12:01,400
来ないでください。

101
00:12:06,966 --> 00:12:09,300
私があなたを撃てると思わないのですか？

102
00:12:11,733 --> 00:12:13,566
近づくな！

103
00:13:35,833 --> 00:13:37,033
殿下！

104
00:13:37,433 --> 00:13:39,166
殿下、どこにおられますか？

105
00:13:50,366 --> 00:13:51,333
おい。

106
00:13:52,633 --> 00:13:53,833
私が見えますか？

107
00:13:54,766 --> 00:13:56,133
聞こえますか？

108
00:14:00,633 --> 00:14:02,533
あなたは今宮殿にいます。

109
00:14:02,933 --> 00:14:04,166
ちょっと待ってください。

110
00:14:06,433 --> 00:14:07,666
私の妻？

111
00:14:10,900 --> 00:14:12,066
彼女は良くなってきています。

112
00:14:12,333 --> 00:14:14,266
あなたは今、自分自身のことを心配しています。

113
00:14:31,033 --> 00:14:32,733
今は気分が良くなりましたか？

114
00:14:34,466 --> 00:14:35,733
私の妻？

115
00:14:36,866 --> 00:14:38,634
彼女は大丈夫だと言いました！

116
00:14:38,700 --> 00:14:41,100
彼女はあなたよりも早く回復しています。

117
00:14:55,600 --> 00:14:56,966
殿下。

118
00:14:59,266 --> 00:15:01,000
皇太子妃はどうですか？

119
00:15:02,100 --> 00:15:04,866
彼女は今ではずっと良くなりました。

120
00:15:06,733 --> 00:15:08,300
起きさせてください。

121
00:15:08,366 --> 00:15:10,200
彼女に会わなければなりません。

122
00:15:10,266 --> 00:15:11,900
彼女は両親の家に行きました。

123
00:15:15,900 --> 00:15:20,600
陛下は彼女を家まで送った
より早く回復するために。

124
00:15:21,266 --> 00:15:22,900
彼女も休んでいます、

125
00:15:22,966 --> 00:15:24,366
だから心配しないでください。

126
00:15:43,666 --> 00:15:45,166
親愛なる！

127
00:15:53,233 --> 00:15:56,933
親愛なる！

128
00:16:00,466 --> 00:16:02,433
まあ！

129
00:16:18,966 --> 00:16:20,366
それで...

130
00:16:22,500 --> 00:16:25,633
私は彼に行かないように言いました...

131
00:16:26,966 --> 00:16:29,700
……それは無価値だと言います。

132
00:16:34,200 --> 00:16:38,333
彼は漢陽に行ったことがない。

133
00:16:39,400 --> 00:16:41,666
彼はこう主張した。
彼は行くべきだ、そしてそれから...

134
00:16:57,066 --> 00:16:58,667
お父さん、何をしているのですか？

135
00:16:58,733 --> 00:17:02,567
拝見できて光栄です
第6初等衛兵…

136
00:17:02,633 --> 00:17:03,967
・・・生まれて初めてです。

137
00:17:04,033 --> 00:17:06,234
私はあなたに頭を下げなければなりません。

138
00:17:06,300 --> 00:17:08,833
- やめてください、父さん。
- お客様！

139
00:17:10,100 --> 00:17:12,200
6人目の初等衛兵！

140
00:17:12,266 --> 00:17:14,166
もう十分です。

141
00:17:29,600 --> 00:17:31,033
どこに行くの？

142
00:17:33,700 --> 00:17:34,900
水を飲むためです。

143
00:18:13,133 --> 00:18:14,433
すみません...

144
00:18:18,766 --> 00:18:21,533
あなたはパク・ダルヒャン卿ですか
もしかして？

145
00:18:22,333 --> 00:18:23,334
はい。

146
00:18:23,400 --> 00:18:26,100
漢陽出身のホ・スンポさん…

147
00:18:27,366 --> 00:18:29,266
...あなたに手紙を送りました。

148
00:18:42,400 --> 00:18:44,267
そちらでは調子はどうですか？

149
00:18:44,333 --> 00:18:48,000
ごめんなさい、今は一緒にいません
ここで多くのことに対処してくれて。

150
00:18:49,400 --> 00:18:51,634
いくつかニュースがあります。

151
00:18:51,700 --> 00:18:53,300
ヒャンソンは…

152
00:18:55,466 --> 00:18:56,700
殿下！

153
00:18:57,066 --> 00:18:58,733
殿下、どこにおられますか？

154
00:18:59,200 --> 00:19:00,166
殿下…

155
00:19:03,100 --> 00:19:04,300
殿下！

156
00:19:09,933 --> 00:19:11,000
殿下！

157
00:19:11,066 --> 00:19:12,366
誰かいるよ！

158
00:19:13,366 --> 00:19:15,000
彼女を追いかけてください！
ヒャンソンさんです！

159
00:19:15,066 --> 00:19:16,133
急いで！

160
00:19:16,700 --> 00:19:17,667
殿下！

161
00:19:17,733 --> 00:19:19,734
殿下！

162
00:19:19,800 --> 00:19:21,267
目を覚ましてください！

163
00:19:21,333 --> 00:19:22,600
殿下！

164
00:19:23,066 --> 00:19:24,334
そこでやめて！

165
00:19:24,400 --> 00:19:25,700
そこでやめてください！

166
00:19:27,766 --> 00:19:28,966
停止！

167
00:19:32,666 --> 00:19:34,600
- そこでやめてください！
- 停止！

168
00:19:54,533 --> 00:19:56,933
- そこでやめてください！
- 停止！

169
00:20:40,500 --> 00:20:44,300
彼女の遺体が発見された
数日後、川沿いで。

170
00:20:49,100 --> 00:20:51,100
それは大したことではないことはわかっています
快適さの...

171
00:20:51,166 --> 00:20:53,666
・・・でも、緩和されるといいですね
ちょっとあなたの怒り。

172
00:21:04,466 --> 00:21:06,500
ヒャンソン死んだ…

173
00:21:06,566 --> 00:21:08,933
...しかし、すべてが残った
ひどく傷ついています。

174
00:21:11,166 --> 00:21:15,033
彼は回復しつつあるが、
彼が知らない何か。

175
00:21:15,866 --> 00:21:18,766
自分では持っていけなかった
彼に伝えるために。

176
00:21:19,866 --> 00:21:21,600
皇太子妃って言ってたけど…

177
00:21:22,366 --> 00:21:24,766
・・・多分間に合わないでしょう。

178
00:21:56,500 --> 00:21:58,133
そして私たちは...

179
00:22:02,366 --> 00:22:03,566
どうすればいいでしょうか？

180
00:22:04,666 --> 00:22:06,133
どうしたの？

181
00:22:10,000 --> 00:22:11,133
なぜあなたは...

182
00:22:11,900 --> 00:22:13,033
ホ・スンポさんですか？

183
00:22:13,633 --> 00:22:14,567
はい？

184
00:22:14,633 --> 00:22:16,667
一緒に王立刑務所へ行きましょう。

185
00:22:16,733 --> 00:22:17,800
何？

186
00:22:19,766 --> 00:22:21,266
あなたは誰ですか？

187
00:22:22,033 --> 00:22:23,066
王様の命令だ。

188
00:22:27,933 --> 00:22:31,666
今私たちは王立刑務所にいる
尋問を受けている。

189
00:22:45,900 --> 00:22:48,566
すべてが明らかになりつつある
あの女のせいで。

190
00:22:48,933 --> 00:22:52,133
お知らせしておりますので、
それはあなたにも影響を与えるかもしれません。

191
00:22:53,100 --> 00:22:55,200
しばらく隠れてください。

192
00:22:55,266 --> 00:22:57,233
少なくともあなたが生き残ることを願っています。

193
00:23:09,733 --> 00:23:11,466
パク・ダルヒャンさんですか？

194
00:23:11,666 --> 00:23:12,933
はい...

195
00:23:13,366 --> 00:23:16,066
...私は彼に手紙を渡しました。

196
00:23:16,933 --> 00:23:18,300
彼を逮捕してください！

197
00:23:18,366 --> 00:23:19,700
はい、先生！

198
00:23:34,266 --> 00:23:35,633
これは手紙ですか
ホ・スンポさんから？

199
00:23:36,133 --> 00:23:38,100
証拠として没収されますよ。

200
00:23:45,933 --> 00:23:47,300
皇太子さまはどうですか？

201
00:23:47,700 --> 00:23:49,266
皇太子さまならできるだろう
生き残るために。

202
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
噂ではこう言われています
皇太子妃は間に合わないでしょう。

203
00:23:54,133 --> 00:23:56,000
なんて意地悪な女なんだろう。

204
00:23:56,600 --> 00:23:59,233
彼女ほど狂える人がいるでしょうか？

205
00:24:01,100 --> 00:24:04,966
ヒャンソンが何とか私を救ってくれています。

206
00:24:07,366 --> 00:24:10,166
このままでも生きていける。

207
00:24:14,500 --> 00:24:17,700
王様の命令は、
徹底的に調べるために…

208
00:24:17,766 --> 00:24:19,266
・・・重大な事件ですから。

209
00:24:20,066 --> 00:24:23,100
はい、もちろん。
これは本当に深刻なケースです。

210
00:24:23,700 --> 00:24:26,166
ただの女の子が撃った
そして殺されそうになった…

211
00:24:26,866 --> 00:24:30,166
...皇太子二人とも
そしてある国の妻。

212
00:24:30,600 --> 00:24:32,333
ヒャンソンは証人だった…

213
00:24:32,933 --> 00:24:36,400
...あなたと共謀したからです。

214
00:24:37,133 --> 00:24:41,000
ではなぜあの女性は
刑務所を脱出して…

215
00:24:41,066 --> 00:24:44,000
...皇太子を撃つため
そして彼の妻は？

216
00:24:44,066 --> 00:24:47,833
そう、なんと奇妙なことでしょう。

217
00:24:49,233 --> 00:24:51,700
もっと真剣になってください。

218
00:24:52,066 --> 00:24:54,500
あなたは何人かに疑われています。

219
00:24:55,200 --> 00:24:57,133
何って言ったの？

220
00:24:57,866 --> 00:24:59,467
私が...と言っているのですか？

221
00:24:59,533 --> 00:25:03,566
...彼女に彼らを撃つように命令したのか？

222
00:25:03,866 --> 00:25:07,500
どうして私にそのように話すのですか？

223
00:25:07,566 --> 00:25:09,766
私は最高司令官です
この国の！

224
00:25:13,033 --> 00:25:17,000
ただ言っておきます、
そんな疑惑があります。

225
00:25:18,033 --> 00:25:24,366
ヒャンソンについて教えてください
すべて詳細に。

226
00:25:29,466 --> 00:25:33,933
他については知りません
いろいろ聞いたことあるけど…

227
00:25:34,600 --> 00:25:36,333
...彼女から彼女の過去について。

228
00:25:37,233 --> 00:25:38,266
彼女の過去は？

229
00:25:38,900 --> 00:25:41,334
彼女がひねくれた理由

230
00:25:41,400 --> 00:25:44,400
そして皇太子を射殺した
そして皇太子妃。

231
00:25:46,500 --> 00:25:47,633
何？

232
00:25:49,966 --> 00:25:52,000
取れないけど
彼の言葉は真実であり、

233
00:25:52,066 --> 00:25:54,100
何かがある
かなり疑わしい。

234
00:25:54,733 --> 00:25:57,766
皇太子さまは知っていた
もうヒャンソン。

235
00:25:58,866 --> 00:26:01,000
彼は彼女をアンジュの事件に結びつけました...

236
00:26:01,066 --> 00:26:03,833
...そして彼女を逮捕してください
個人的な理由で。

237
00:26:04,166 --> 00:26:07,333
ヒャンソンを導いたのは
復讐するために。

238
00:26:08,433 --> 00:26:11,933
知っておくべきだと思ったので
それには皇太子が関わっている。

239
00:26:15,000 --> 00:26:17,233
アンジュ事件を再捜査する。

240
00:26:17,700 --> 00:26:20,500
平安道知事
キム・ソクハンさんの報告…

241
00:26:23,600 --> 00:26:26,166
...今ではすべてが奇妙に思えます。

242
00:26:30,366 --> 00:26:32,133
三銃士。

243
00:26:32,733 --> 00:26:36,366
彼らは来て私に言いました
手紙を書き直すこと。

244
00:26:37,833 --> 00:26:39,466
三銃士？

245
00:26:40,133 --> 00:26:42,100
彼らはその三人をこう呼んだ、
皇太子殿下も含めて

246
00:26:42,166 --> 00:26:44,466
そして彼の友人たち、
「三銃士」として。

247
00:26:45,266 --> 00:26:46,934
皇太子とその仲間たち？

248
00:26:47,000 --> 00:26:52,400
皇太子さまはこう言いました
生きることしかできない…

249
00:26:52,466 --> 00:26:54,366
...彼の話を聞くことで
そして手紙を書き直す。

250
00:26:55,200 --> 00:26:58,634
とても怖かったです
それで私は彼の言うとおりにしました。

251
00:26:58,700 --> 00:27:00,834
皇太子はアンジュにいた？

252
00:27:00,900 --> 00:27:03,700
彼は自分自身をそう呼んだ
皇太子として。

253
00:27:06,200 --> 00:27:09,300
本当に皇太子だったのか？

254
00:27:09,366 --> 00:27:12,100
他の二人は確かに知っています。

255
00:27:13,033 --> 00:27:15,366
ホ・スンポさんとアン・ミンソさんです。

256
00:27:23,300 --> 00:27:26,233
ホ・スンポを逮捕
そしてアン・ミンソさん。

257
00:27:27,100 --> 00:27:30,067
パク・ダルヒャンが突然
漢陽に登場

258
00:27:30,133 --> 00:27:31,866
破壊すると言った
私宛ての報告書ですか？

259
00:27:32,533 --> 00:27:34,367
はい、彼はそうしました。

260
00:27:34,433 --> 00:27:36,100
注文だったのか
皇太子さまから？

261
00:27:36,166 --> 00:27:39,600
ホ・スンポさんと約束しました。

262
00:27:41,333 --> 00:27:42,266
つまり...

263
00:27:43,733 --> 00:27:46,800
ホ・スンポは本当に安州にいました。

264
00:27:47,466 --> 00:27:48,834
はい、先生。

265
00:27:48,900 --> 00:27:51,100
アン・ミンソと一緒だった。

266
00:27:55,966 --> 00:27:59,633
それで彼らは皆私を騙したのです。

267
00:28:03,200 --> 00:28:05,033
パク・ダルヒャンを逮捕。

268
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
彼を逮捕してください。

269
00:28:06,866 --> 00:28:07,800
はい、先生！

270
00:28:16,433 --> 00:28:18,700
本当に脅したのか？
キム・ソクハン平安道知事

271
00:28:18,766 --> 00:28:20,800
レポートを書き直す
陛下に？

272
00:28:21,833 --> 00:28:24,534
はい、でもそうではありませんでした
真実を歪めること。

273
00:28:24,600 --> 00:28:26,667
それは彼を迎えるためだった
真実を書きます。

274
00:28:26,733 --> 00:28:31,033
とにかく、あなたは関与していました
国王に報告書を書く際に。

275
00:28:40,933 --> 00:28:43,100
ロイヤルガードオフィサーを連れてきました
パク・ダルヒャンさん。

276
00:28:43,633 --> 00:28:44,900
彼を座らせてください。

277
00:28:51,333 --> 00:28:53,333
手紙を受け取りませんでしたか
静かに横たわるように言うのですか？

278
00:28:54,566 --> 00:28:57,000
もっと早く送っておくべきだった。

279
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
遅すぎた
手に入れた頃には。

280
00:29:04,366 --> 00:29:06,267
もう一度お聞きします。

281
00:29:06,333 --> 00:29:09,733
知事を脅している間
レポートを書き直すには...

282
00:29:10,400 --> 00:29:12,500
...パク・ダルヒャン...

283
00:29:15,300 --> 00:29:17,700
- 陛下がいらっしゃいます。
- 何？

284
00:29:26,633 --> 00:29:28,000
みんな出て行け。

285
00:29:28,700 --> 00:29:29,666
はい、陛下。

286
00:29:33,600 --> 00:29:37,734
後で報告するつもりだったのですが、
来る必要はありませんでした。

287
00:29:37,800 --> 00:29:40,033
何かを持っています
彼らに直接聞いてみることに。

288
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
だからあなたも去ってください。

289
00:29:44,833 --> 00:29:46,133
はい、陛下。

290
00:29:59,666 --> 00:30:01,633
何かを確認する必要があります
あなたと一緒に。

291
00:30:03,033 --> 00:30:05,800
という証言を得ました
その報告書は

292
00:30:05,866 --> 00:30:07,134
知事から
キム・ソクハンが書き直された

293
00:30:07,200 --> 00:30:10,633
彼は強要され、脅迫されたので
三銃士による。

294
00:30:12,033 --> 00:30:14,667
私はあなたを信頼して任命しました
第6初等ロイヤルガードとして...

295
00:30:14,733 --> 00:30:18,666
...あなたの話以来
彼の報告と一致した。

296
00:30:19,866 --> 00:30:22,933
もし報道が改ざんされていたとしたら…

297
00:30:23,333 --> 00:30:25,566
……あなたの話も作り話ですか？

298
00:30:26,366 --> 00:30:27,800
それは操作されていません、陛下。

299
00:30:27,866 --> 00:30:29,034
そうではありません？

300
00:30:29,100 --> 00:30:30,533
すべて真実です、陛下！

301
00:30:31,166 --> 00:30:33,634
操作されていると言うことで
操作されている。

302
00:30:33,700 --> 00:30:36,267
私は危うく殺されそうになった
総司令官の陰謀。

303
00:30:36,333 --> 00:30:37,733
私はかろうじて生き延びました。

304
00:30:38,466 --> 00:30:43,434
私はあなたにこれを尋ねているわけではないので、
キム・ジャジョムを突然信頼するようになりました。

305
00:30:43,500 --> 00:30:46,767
私はこの陰謀を見てきましたが、
誰が何をしたのか、たくさんの計画があります。

306
00:30:46,833 --> 00:30:48,433
それはもう驚くべきことではありません。

307
00:30:50,633 --> 00:30:52,866
一つだけ知りたいのです。

308
00:30:53,833 --> 00:30:58,200
三銃士がいました
あなたが生き残ったときに関与しました。

309
00:30:58,266 --> 00:31:01,033
三銃士はヘオです
スンポ、アン・ミンソ…

310
00:31:01,566 --> 00:31:03,600
...そしてもう一人は誰ですか？

311
00:31:06,700 --> 00:31:08,067
脅迫した人
知事が…

312
00:31:08,133 --> 00:31:09,267
...レポートを操作しました...

313
00:31:09,333 --> 00:31:11,867
...ヨンゴルデさんを見送った
国境で…

314
00:31:11,933 --> 00:31:15,633
...そして私を騙しました。

315
00:31:16,866 --> 00:31:18,300
皇太子ですか？

316
00:31:22,533 --> 00:31:23,834
今すぐ教えてください！

317
00:31:23,900 --> 00:31:27,400
3人のうち最後のメンバーは誰ですか
銃士たちは地元の知事に会ったのか？

318
00:31:27,466 --> 00:31:28,866
皇太子じゃないの？

319
00:31:34,233 --> 00:31:35,433
それは私です。

320
00:31:38,700 --> 00:31:40,466
全部教えてあげるよ。

321
00:31:41,100 --> 00:31:45,533
3人で利用しました
皇太子の名前。

322
00:31:47,966 --> 00:31:52,434
成功したかった
より速く、より良い生活を。

323
00:31:52,500 --> 00:31:54,533
私は人々を思った
それさえ知らないだろう...

324
00:31:55,233 --> 00:31:57,833
...私が王冠であると言ったら
田舎だったからプリンス。

325
00:32:05,533 --> 00:32:07,666
それで、それはあなたでしたか？

326
00:32:08,766 --> 00:32:11,166
スリーだと聞いた
あなたを救ってくれた銃士たち。

327
00:32:12,766 --> 00:32:15,234
実は同一人物でした。

328
00:32:15,300 --> 00:32:17,200
知事は私の顔を見たことがありませんでした。

329
00:32:17,266 --> 00:32:19,867
それで私たちは彼を騙し、そして...

330
00:32:19,933 --> 00:32:25,467
...誰がするかで争った
信用してください。

331
00:32:25,533 --> 00:32:29,267
最後には勝ったよ
そして漢陽に来ました。

332
00:32:29,333 --> 00:32:30,833
それで私が望んでいたように、あなたは私を任命してくれました

333
00:32:32,066 --> 00:32:36,366
第6初等ロイヤルガードとして、
陛下が私に好意を示してくれたので。

334
00:32:37,900 --> 00:32:38,966
本当に？

335
00:32:39,966 --> 00:32:41,500
それは本当ですか？

336
00:32:41,566 --> 00:32:43,367
はい、陛下。

337
00:32:43,433 --> 00:32:44,600
それは本当です、陛下。

338
00:32:44,666 --> 00:32:48,400
それで、3つとも
あなたがこれを計画した...

339
00:32:48,466 --> 00:32:52,234
...そして使用されました
皇太子の名前は？

340
00:32:52,300 --> 00:32:54,634
誠に申し訳ございません、陛下。

341
00:32:54,700 --> 00:32:56,633
これが真実です。

342
00:32:57,366 --> 00:32:59,034
私たちは近すぎた
長い間...

343
00:32:59,100 --> 00:33:00,967
...そして私は考えました
皇太子は私の友人です。

344
00:33:01,033 --> 00:33:04,200
考えもしなかった
彼にそれを報告しなければなりません。

345
00:33:04,266 --> 00:33:05,600
はい、陛下。

346
00:33:05,666 --> 00:33:08,767
執行猶予後
そして自分たちの立場を失い、

347
00:33:08,833 --> 00:33:10,566
私たちはこれを望んでやりました
自分たちの立場を取り戻すために。

348
00:33:39,400 --> 00:33:40,700
陛下。

349
00:33:40,766 --> 00:33:44,100
皇太子殿下はもう起きています。

350
00:33:46,233 --> 00:33:47,400
うん？

351
00:33:47,466 --> 00:33:49,900
彼に会いたいですか？

352
00:33:49,966 --> 00:33:55,133
いや、その前に
捜査官を捕まえる。

353
00:33:58,133 --> 00:34:00,233
はい、陛下。

354
00:34:07,333 --> 00:34:09,633
三銃士は…

355
00:34:10,300 --> 00:34:12,000
...彼らは犯した
重大な犯罪…

356
00:34:12,066 --> 00:34:13,800
……許せない。

357
00:34:14,366 --> 00:34:16,333
だから今すぐ彼らを罰してやる。

358
00:34:16,866 --> 00:34:20,367
調査はそうではありません
まだ終わった...

359
00:34:20,433 --> 00:34:23,166
ホ・スンポ、アン・ミンソ、
そしてパク・ダルヒャンさん…

360
00:34:23,833 --> 00:34:25,866
すぐに吊るしてください。

361
00:34:43,600 --> 00:34:44,966
殿下。

362
00:34:48,833 --> 00:34:52,200
こんなことを言って申し訳ありません
目が覚めたばかりのとき。

363
00:34:52,966 --> 00:34:54,134
どうしたの？

364
00:34:54,200 --> 00:34:57,033
何かがある
言えませんでした。

365
00:34:57,566 --> 00:34:58,834
あなたが意識を失っている間に

366
00:34:58,900 --> 00:35:01,934
ホ・スンポ、アン・ミンソ、
そしてパク・ダルヒャンさん

367
00:35:02,000 --> 00:35:04,266
王立刑務所に送られ、
アンジュ事件で取り調べを受ける。

368
00:35:04,866 --> 00:35:08,167
物語のすべてが明らかになった

369
00:35:08,233 --> 00:35:10,200
すると陛下はとても怒られました。

370
00:35:11,033 --> 00:35:12,633
彼は彼らに判決を下した
首吊りで死ぬ。

371
00:35:14,800 --> 00:35:15,734
何？

372
00:35:15,800 --> 00:35:18,534
彼はすぐに処刑すると言った。

373
00:35:18,600 --> 00:35:20,033
どうすればいいでしょうか？

374
00:35:56,700 --> 00:35:59,134
どうして彼はそんなに急ぐことができるんだろう
判決については？

375
00:35:59,200 --> 00:36:01,334
捜査もされなかったし…

376
00:36:01,400 --> 00:36:03,267
彼らは王に、自分たちが使ったと言いました...

377
00:36:03,333 --> 00:36:05,833
...あなたの名前、そしてこのすべてを計画しました。

378
00:36:07,033 --> 00:36:11,566
彼らはあなたを守るために嘘をつきました。

379
00:36:12,533 --> 00:36:14,166
あの愚か者達は…

380
00:36:20,733 --> 00:36:24,666
ところで、なぜ彼らはここにいるのですか？

381
00:36:25,833 --> 00:36:27,133
誰に会うためですか？

382
00:36:29,266 --> 00:36:30,300
何？

383
00:36:31,966 --> 00:36:34,066
他に何かありますか
教えてくれなかったの？

384
00:36:45,833 --> 00:36:47,266
殿下。

385
00:36:49,100 --> 00:36:50,766
なぜ皆さんここにいるのですか？

386
00:36:53,233 --> 00:36:57,833
彼女は両親のところに行ったと聞きました。

387
00:37:07,833 --> 00:37:10,800
彼女は長くは続かないでしょう。

388
00:37:11,433 --> 00:37:16,067
そう、彼女はまだ起きていない
ここ数日間。

389
00:37:16,133 --> 00:37:19,233
彼らはそれは奇跡だと言いました
彼女はまだ息があります。

390
00:37:23,700 --> 00:37:24,733
ああ、なんと...

391
00:37:25,200 --> 00:37:27,966
皇太子殿下！
起きていますね！

392
00:37:28,566 --> 00:37:30,400
ご気分はいかがですか？

393
00:38:08,733 --> 00:38:10,466
あの時から彼女はこうだった？

394
00:38:11,900 --> 00:38:13,267
はい、殿下。

395
00:38:13,333 --> 00:38:15,900
彼女は一度も目を覚まさなかった。

396
00:38:19,666 --> 00:38:22,000
彼らは彼女が回復していると言いました。

397
00:38:22,700 --> 00:38:26,866
私たちはあなたに言いませんでした
より早く回復できるようになります。

398
00:38:27,566 --> 00:38:30,433
少なくとも元気でいて良かったです。

399
00:38:59,833 --> 00:39:03,666
王様がここにいます！

400
00:39:25,866 --> 00:39:28,333
彼らの行為は非常に悪質でした。

401
00:39:29,100 --> 00:39:31,733
私は深く怒っています、そしてここにいます
彼らの最後を自分自身で見届けるために。

402
00:39:33,533 --> 00:39:35,000
進む。

403
00:39:37,533 --> 00:39:38,900
進む！

404
00:39:44,200 --> 00:39:45,533
起きる。

405
00:39:58,100 --> 00:39:59,433
後悔していますか？

406
00:40:00,200 --> 00:40:01,533
今では後悔していますよね？

407
00:40:02,666 --> 00:40:06,000
なぜ中断したのですか？

408
00:40:06,766 --> 00:40:09,434
黙っていたら、
死ぬのは私たち二人だけだ。

409
00:40:09,500 --> 00:40:13,734
誰があなたに言いましたか
三銃士になるには？

410
00:40:13,800 --> 00:40:15,466
とにかく私たちは皆死ぬのです。

411
00:40:16,800 --> 00:40:19,600
一緒に死んだほうがいい

412
00:40:19,666 --> 00:40:21,666
一人でいるよりも。

413
00:40:23,566 --> 00:40:28,000
後悔はありません。

414
00:40:40,433 --> 00:40:42,133
さようなら。

415
00:40:43,000 --> 00:40:45,300
これはクレイジーです。

416
00:40:52,866 --> 00:40:54,200
待って！

417
00:40:57,700 --> 00:40:59,433
お待ちください、陛下。

418
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
皇太子さまですよ！

419
00:41:04,566 --> 00:41:07,100
あの人はいつも遅刻します...

420
00:41:07,766 --> 00:41:10,567
私たちは生きていくつもりですか？

421
00:41:10,633 --> 00:41:11,800
私たちは生きていくつもりですか？

422
00:41:11,866 --> 00:41:13,134
陛下。

423
00:41:13,200 --> 00:41:15,566
皇太子さまが来られます。

424
00:41:24,233 --> 00:41:25,834
死刑執行を中止すべきでしょうか？

425
00:41:25,900 --> 00:41:28,466
何してるの？
進む！

426
00:41:34,266 --> 00:41:37,133
待って！

427
00:41:38,933 --> 00:41:40,500
お待ちください！

428
00:41:42,066 --> 00:41:43,267
ここにいるようですね。

429
00:41:43,333 --> 00:41:45,000
何か言っておきたいことがあります。

430
00:41:45,066 --> 00:41:47,634
しばらく停止してください。

431
00:41:47,700 --> 00:41:50,734
ここで聞いていますか
友達の悲しい知らせは？

432
00:41:50,800 --> 00:41:56,400
残念ですが、彼らは使用しました
あなたの名前は裏で、

433
00:41:56,466 --> 00:41:58,600
そして政府を騙した
三銃士の名前。

434
00:41:58,666 --> 00:42:01,100
私は他のメンバーです
三銃士の。

435
00:42:13,800 --> 00:42:16,366
実行を停止します。

436
00:42:16,500 --> 00:42:17,966
やめて！

437
00:42:37,300 --> 00:42:39,266
今何と言ったんですか？

438
00:42:40,266 --> 00:42:44,033
彼らはそれが彼らだと言いました。

439
00:42:44,466 --> 00:42:45,800
それは真実ではありません。

440
00:42:47,466 --> 00:42:49,133
パク・ダルヒャンではありません。

441
00:42:51,100 --> 00:42:53,200
私はのメンバーです
三銃士。

442
00:42:54,033 --> 00:42:57,266
彼らはただ従っただけだ
私の命令を忠実に。

443
00:42:57,866 --> 00:42:59,834
それで聞いてください

444
00:42:59,900 --> 00:43:02,067
責任を取ること。

445
00:43:02,133 --> 00:43:07,700
騙されたことを認めますか
あなたのお父さんと国、

446
00:43:07,766 --> 00:43:12,833
事実を操作し、
陰で敵を助けたのか？

447
00:43:14,866 --> 00:43:16,333
はい、陛下。

448
00:43:22,233 --> 00:43:24,500
皇太子妃を利用しましたね
ヨンゴルデを隠すため

449
00:43:25,133 --> 00:43:30,000
そして彼らの
不倫の噂が広まる

450
00:43:30,066 --> 00:43:32,267
あなたは密かにアンジュに行きました
話を隠すために、

451
00:43:32,333 --> 00:43:33,933
脅すことで
知事と私の従者。

452
00:43:34,466 --> 00:43:38,100
パク・ダルヒャンさんを送りました
報告書を破棄するために漢陽へ。

453
00:43:38,333 --> 00:43:39,933
それをすべて認めますか？

454
00:43:40,733 --> 00:43:42,100
はい、陛下。

455
00:43:44,366 --> 00:43:47,967
それがすべて本当なら...

456
00:43:48,033 --> 00:43:50,633
...あなたはそれに値するのですか？
コーンプリンスになるには？

457
00:43:52,566 --> 00:43:53,833
いいえ、陛下。

458
00:44:00,566 --> 00:44:03,000
私には資格がありません
皇太子として。

459
00:44:04,400 --> 00:44:06,633
私には能力がありません
人々を導くために。

460
00:44:09,733 --> 00:44:12,766
今でははっきりと分かりました
そしてそれを後悔しています...

461
00:44:15,200 --> 00:44:16,900
…親しい友人すら救えない。

462
00:44:19,933 --> 00:44:21,633
何も無いって言うんですか…

463
00:44:22,600 --> 00:44:25,300
...さえ言う
廃位されたら？

464
00:44:30,900 --> 00:44:33,833
何も言うことはありません、陛下。

465
00:44:38,766 --> 00:44:42,000
皇太子さまご自身がこうおっしゃいました
彼は辞任するだろう。

466
00:44:44,366 --> 00:44:46,733
彼に資格がない場合
皇太子として…

467
00:44:47,300 --> 00:44:51,566
...彼には権利がありません
彼らを守るためにも。

468
00:44:54,466 --> 00:44:56,767
メンバーが誰だろうが…

469
00:44:56,833 --> 00:44:58,434
やはり三銃士ですね…

470
00:44:58,500 --> 00:45:00,834
私を騙し、事件を操作し、

471
00:45:00,900 --> 00:45:04,867
そして野蛮人を助けた
私の後ろで。

472
00:45:04,933 --> 00:45:09,034
それで、もしあなたがそのうちの一人なら...

473
00:45:09,100 --> 00:45:13,000
……あなたも罰を受けなければなりません。

474
00:45:14,900 --> 00:45:16,200
陛下。

475
00:45:17,433 --> 00:45:19,967
三銃士の功績
死として裁かれるべきだ。

476
00:45:20,033 --> 00:45:23,833
パク・ダルヒャンもそうすべきだ
彼の虚偽の証言のために死ぬ。

477
00:45:25,400 --> 00:45:27,866
4つすべてを吊るします。

478
00:45:29,933 --> 00:45:31,100
陛下。

479
00:45:31,166 --> 00:45:33,667
彼はちょうど自分自身を取り戻したところだ。

480
00:45:33,733 --> 00:45:35,034
これは後で調査できます...

481
00:45:35,100 --> 00:45:37,100
これでは何も解決しないのですが、
陛下。

482
00:45:37,166 --> 00:45:38,600
まず話し合わなければなりません...

483
00:45:38,666 --> 00:45:40,000
何をしているのですか？

484
00:45:40,066 --> 00:45:42,433
今すぐ皇太子をそこに連れて行ってください！

485
00:45:55,266 --> 00:45:56,334
陛下。

486
00:45:56,400 --> 00:45:58,267
皇太子さまお許しください。

487
00:45:58,333 --> 00:46:00,467
それはできません、陛下。

488
00:46:00,533 --> 00:46:03,633
彼は自ら告白した、
だからチャンスはない。

489
00:46:04,666 --> 00:46:05,567
進む。

490
00:46:05,633 --> 00:46:07,300
そんなはずはありません、陛下。

491
00:46:07,366 --> 00:46:09,567
- お願いします、陛下。
- お願いします、陛下。

492
00:46:09,633 --> 00:46:11,767
- 陛下！
- 陛下！

493
00:46:11,833 --> 00:46:13,866
なんと...

494
00:46:14,933 --> 00:46:16,967
誰が私たちと一緒に死ねと言った？

495
00:46:17,033 --> 00:46:19,034
私たちが感謝すると思いますか？

496
00:46:19,100 --> 00:46:22,300
これは無意味な死だ！

497
00:46:23,800 --> 00:46:27,166
その後、理由もなく告白してしまいました。

498
00:46:28,600 --> 00:46:29,767
なぜ来たのですか？

499
00:46:29,833 --> 00:46:31,600
休むべきだった。

500
00:46:31,666 --> 00:46:32,900
ごめんなさい。

501
00:46:41,600 --> 00:46:43,767
皆さんは死にたいですか？

502
00:46:43,833 --> 00:46:46,133
みんな何してるの？

503
00:46:54,200 --> 00:46:56,300
上空ではどんな気分ですか？

504
00:46:57,900 --> 00:46:59,233
怖いですか？

505
00:47:04,800 --> 00:47:09,300
あなたの犯罪がどれほど大きいかわかりましたか？

506
00:47:11,166 --> 00:47:13,133
そこでどう思いますか？

507
00:47:15,300 --> 00:47:16,766
残念です。

508
00:47:18,066 --> 00:47:19,366
後悔って何？

509
00:47:25,933 --> 00:47:29,166
私は彼らを死なせました

510
00:47:31,466 --> 00:47:33,000
彼らが無実のとき。

511
00:47:34,900 --> 00:47:37,633
妻の命を危険にさらしてしまいました。

512
00:47:40,933 --> 00:47:43,833
私は愚かではありませんでした
彼女の誠実さを見て。

513
00:47:47,266 --> 00:47:49,700
私は悪を悪で支配した。

514
00:47:51,066 --> 00:47:54,833
また、人を殺しました
皇太子として。

515
00:47:55,600 --> 00:47:58,600
私も持っていました...

516
00:47:59,266 --> 00:48:03,400
...政府を欺く。

517
00:48:05,200 --> 00:48:06,433
今日何が起こっているのか

518
00:48:08,700 --> 00:48:10,600
すべて私のせいです。

519
00:48:14,000 --> 00:48:17,466
それで言ってるんですか

520
00:48:18,933 --> 00:48:21,033
一人で死にたいですか？

521
00:48:25,866 --> 00:48:27,366
それが可能であれば...

522
00:48:30,666 --> 00:48:31,966
……はい、陛下。

523
00:48:33,600 --> 00:48:34,833
殿下。

524
00:48:42,366 --> 00:48:43,534
陛下。

525
00:48:43,600 --> 00:48:45,700
皇太子の
自分自身を振り返っている。

526
00:48:45,766 --> 00:48:48,167
彼を許してください。

527
00:48:48,233 --> 00:48:51,733
どうか彼をお許しください、陛下。

528
00:49:00,233 --> 00:49:02,200
進む。

529
00:49:40,933 --> 00:49:42,067
停止。

530
00:49:42,133 --> 00:49:43,333
停止！

531
00:50:01,900 --> 00:50:04,466
チェ・ミョンギルを連れてきて
田舎に行った人。

532
00:50:04,933 --> 00:50:06,566
先生が悪いんだよ

533
00:50:07,500 --> 00:50:09,433
このすべてのために。

534
00:50:10,366 --> 00:50:11,633
はい、陛下。

535
00:50:14,433 --> 00:50:18,500
についてはまた改めて話し合います
皇太子の廃位

536
00:50:19,166 --> 00:50:21,166
そして彼らの罰。

537
00:50:22,600 --> 00:50:24,866
中に戻ってください。

538
00:50:59,800 --> 00:51:00,900
殿下！

539
00:51:09,933 --> 00:51:11,433
ドアを開けてください！

540
00:51:13,100 --> 00:51:14,600
殿下。

541
00:51:24,133 --> 00:51:25,800
もう一度医者を連れてきてください。

542
00:51:25,866 --> 00:51:27,566
- 急いで！
- はい。

543
00:51:45,300 --> 00:51:46,566
おっと！

544
00:51:47,600 --> 00:51:49,000
ああ、ここには誰がいますか？

545
00:51:51,300 --> 00:51:55,266
江原道出身のパク・ダルヒャンさん。

546
00:51:56,266 --> 00:51:57,834
死ぬために出かけたと思った？

547
00:51:57,900 --> 00:51:59,867
どうやって生きて帰ってきたの？

548
00:51:59,933 --> 00:52:02,166
なんて長生きなんだろう。

549
00:52:03,666 --> 00:52:06,700
これができない理由です
自分を信頼しすぎます。

550
00:52:06,766 --> 00:52:10,833
何があるか決して分からない
明日起こるだろう。

551
00:52:17,300 --> 00:52:23,066
王様は決断力がないので、
しかし彼は愚かではありません。

552
00:52:24,066 --> 00:52:27,233
彼は息子が自分を騙したことを知っているので...

553
00:52:28,266 --> 00:52:30,634
……たとえ今日生きていても、

554
00:52:30,700 --> 00:52:33,133
あなたの人生は楽ではないでしょう。

555
00:52:33,900 --> 00:52:36,466
明日また死ぬかもしれない。

556
00:52:39,366 --> 00:52:40,867
そんな目で私を見ないでください。

557
00:52:40,933 --> 00:52:42,933
私はあなたの敵ではありません。

558
00:52:44,900 --> 00:52:46,800
若いから分けてしまうのですね…

559
00:52:46,866 --> 00:52:49,733
...人々を敵または味方にします。

560
00:52:51,200 --> 00:52:55,400
敵が行ってます
交代で回ります。

561
00:52:57,566 --> 00:53:01,400
たとえ順番が変わっても、
敵はまだ敵だ。

562
00:53:02,500 --> 00:53:04,733
あったら面白いじゃないですか
私はあなたを敵だとは思っていません...

563
00:53:05,400 --> 00:53:08,100
...試してみたとき
そんなに残酷に私を殺すのか？

564
00:53:11,033 --> 00:53:13,933
もし今戦争が始まったら…

565
00:53:15,100 --> 00:53:16,433
……敵は誰だ？

566
00:53:19,533 --> 00:53:22,166
私ではなくヨンゴルデです。

567
00:53:24,833 --> 00:53:25,933
それで、

568
00:53:27,433 --> 00:53:30,100
もし私があなたたちを救えるとしたら…

569
00:53:31,200 --> 00:53:33,000
...私はまだあなたの敵ですか？

570
00:53:34,933 --> 00:53:36,100
または

571
00:53:37,433 --> 00:53:39,166
私はあなたの側にいますか？

572
00:54:17,633 --> 00:54:19,766
私はあなたたち二人が嫌いです。

573
00:54:21,466 --> 00:54:26,233
本当です、私はあなたしか信じられません。

574
00:54:28,433 --> 00:54:30,400
それが私の悲しみです。

575
00:54:32,000 --> 00:54:33,333
陛下。

576
00:54:34,100 --> 00:54:37,600
今日の出来事について…

577
00:54:37,666 --> 00:54:39,866
言い訳するなよ！

578
00:54:41,066 --> 00:54:44,266
私はあなたの言い訳を聞くためにあなたに電話したわけではありません。

579
00:54:45,100 --> 00:54:46,233
はい。

580
00:54:47,366 --> 00:54:49,766
話したかったのです。

581
00:54:50,400 --> 00:54:52,467
何についてですか、陛下？

582
00:54:52,533 --> 00:54:53,800
実を言うと、

583
00:55:01,266 --> 00:55:03,200
私は息子が怖いです。

584
00:55:07,100 --> 00:55:10,466
そんな気持ちになることもあったのですが、
しかし今回は確信しています。

585
00:55:11,000 --> 00:55:13,567
それで私は彼を連れ出しました
処刑場へ…

586
00:55:13,633 --> 00:55:15,300
...彼がどう反応するか見てみましょう。

587
00:55:16,400 --> 00:55:20,367
私が望んでいたのは彼が懇願することでした...

588
00:55:20,433 --> 00:55:22,733
...そして許しを求めて泣きました。

589
00:55:24,333 --> 00:55:27,433
彼には考えられなかった
彼は絞首刑になるだろう。

590
00:55:27,933 --> 00:55:31,100
その時彼は他人のせいにするだろうと思った。

591
00:55:31,733 --> 00:55:35,100
私は彼に教訓を教えたかった。

592
00:55:37,533 --> 00:55:39,400
それを聞きましたか？

593
00:55:41,100 --> 00:55:44,666
彼はそこに上っていきました。

594
00:55:45,433 --> 00:55:47,800
彼は一人で死ぬことができるかどうかさえ尋ねました。

595
00:55:50,933 --> 00:55:55,200
私は彼のそういうところが気に入らない。

596
00:55:55,833 --> 00:55:58,334
それは男らしさと考えてもいいでしょう。

597
00:55:58,400 --> 00:56:00,900
彼は勇敢だ。

598
00:56:02,300 --> 00:56:04,900
息子はいらない
私より勇敢な人は誰ですか。

599
00:56:06,966 --> 00:56:10,367
リーダーが決まっていれば
そのように...

600
00:56:10,433 --> 00:56:12,766
...もっと多くの人が彼に従うでしょう。

601
00:56:13,600 --> 00:56:17,567
彼にもっと人がいたらどうなるだろうか
将来私よりフォローしますか？

602
00:56:17,633 --> 00:56:19,300
それは心配する必要はありません。

603
00:56:19,366 --> 00:56:20,734
そんなことはありえない。

604
00:56:20,800 --> 00:56:23,500
パク・ダルヒャンさんは、
初級ロイヤルガード！

605
00:56:24,166 --> 00:56:27,334
彼は私に仕えるべき者です！

606
00:56:27,400 --> 00:56:29,367
その代わりに、彼は私に嘘をつきました
皇太子を守るために…

607
00:56:29,433 --> 00:56:31,033
...そして準備もできていました
彼のために死ぬのです！

608
00:56:31,600 --> 00:56:33,700
そんなことは何でもないと思ってるでしょ
心配するの？

609
00:56:33,766 --> 00:56:36,967
若い血液の価値観
忠誠心が一番。

610
00:56:37,033 --> 00:56:38,033
陛下。

611
00:56:42,266 --> 00:56:43,933
それからあなたは考えていますか...

612
00:56:45,200 --> 00:56:48,166
...廃位の
皇太子の？

613
00:56:52,933 --> 00:56:54,966
それが私の頭の中の選択肢です。

614
00:56:56,133 --> 00:56:57,134
陛下！

615
00:56:57,200 --> 00:56:58,633
保管しておいてはどうでしょうか...

616
00:57:00,733 --> 00:57:03,766
...代わりにそれらを使用しますか?

617
00:57:07,866 --> 00:57:11,666
有利な環境を構築しました...

618
00:57:12,666 --> 00:57:15,700
...後晋との関係。

619
00:57:16,866 --> 00:57:18,700
こんな時は

620
00:57:19,966 --> 00:57:22,334
今すぐ後継者を変えたら…

621
00:57:22,400 --> 00:57:26,000
...それは近隣諸国を混乱させるでしょう
明と後晋の国。

622
00:57:27,466 --> 00:57:30,200
どうか彼らを見守ってください
そして皇太子を使う

623
00:57:30,266 --> 00:57:35,100
関係のために
後仁さんと。

624
00:57:36,233 --> 00:57:38,766
これで回復します
その間あなたの恥辱は...

625
00:57:40,133 --> 00:57:44,800
...後でジンは
私たちのことを懐かしく思ってください。

626
00:57:44,866 --> 00:57:50,100
あなたは味方ですか？
今は皇太子？

627
00:57:52,533 --> 00:57:53,933
私は...

628
00:57:56,133 --> 00:58:00,400
...心配することだけ
朝鮮の未来。

629
00:58:03,300 --> 00:58:04,700
どう思いますか？

630
00:58:06,466 --> 00:58:09,966
総司令官だと思います
一理ある。

631
00:58:21,666 --> 00:58:23,066
できるかどうかわかりませんが...

632
00:58:25,000 --> 00:58:28,933
...もう自分の息子を信じてください。

633
00:58:29,366 --> 00:58:31,066
それができない場合は...

634
00:58:31,900 --> 00:58:35,400
...あなたは彼を見守ることができます。

635
00:58:36,533 --> 00:58:39,833
これはあなたが決めることではありません
急いで作らなければなりません。

636
00:59:10,433 --> 00:59:12,733
彼に伝えるべきではないでしょうか？

637
00:59:13,166 --> 00:59:14,900
彼はまだ起きていません...

638
00:59:15,300 --> 00:59:16,766
...どうすればいいでしょうか？

639
00:59:17,300 --> 00:59:18,267
とはいえ、私たちは喪中です。

640
00:59:18,333 --> 00:59:20,300
彼は彼女が...

641
00:59:26,333 --> 00:59:27,766
後で彼に伝えましょう。

642
00:59:28,166 --> 00:59:29,766
彼はまず回復する必要がある。

643
00:59:30,466 --> 00:59:33,466
彼は事前に知る必要がある
葬儀が終わります。

644
00:59:34,633 --> 00:59:36,366
彼が後で知ったら…

645
01:00:33,100 --> 01:00:34,300
殿下。

646
01:00:35,000 --> 01:00:36,966
泣いていますか？

647
01:00:54,500 --> 01:00:56,633
なぜ泣いているのですか？

648
01:01:01,333 --> 01:01:03,466
悪い夢を見ましたか？

649
01:01:10,500 --> 01:01:12,033
殿下。

650
01:01:13,000 --> 01:01:14,300
私ですか

651
01:01:17,800 --> 01:01:19,666
今は夢を見ていますか？

652
01:01:20,466 --> 01:01:21,600
何？

653
01:01:22,333 --> 01:01:23,800
あなたは...

654
01:01:26,500 --> 01:01:28,400
……本当に生きてるの？

655
01:01:30,333 --> 01:01:31,600
何？

656
01:01:38,266 --> 01:01:42,100
ジョンビン殿下
昨夜亡くなりました。

657
01:01:43,066 --> 01:01:46,400
彼女が高齢なので私たちは心配していましたが、

658
01:01:46,466 --> 01:01:47,933
ところが昨夜突然…

659
01:01:48,566 --> 01:01:52,666
私たちはあなたに言えませんでした
あなたが起きていなかったからです。

660
01:02:03,400 --> 01:02:07,033
私が死んだと思って泣いたの？

661
01:02:10,166 --> 01:02:11,700
私は生きています...

662
01:02:11,766 --> 01:02:14,233
...あなたがその人でした
長い間病気をしている人。

663
01:02:18,633 --> 01:02:20,100
あなたは...

664
01:02:22,800 --> 01:02:25,234
・・・本当に泣いてしまいました・・・

665
01:02:25,300 --> 01:02:28,833
...私が死んだのだと思いますか？

666
01:02:30,433 --> 01:02:31,900
本当に？

667
01:02:34,866 --> 01:02:36,166
ああ、なんと...

668
01:02:37,200 --> 01:02:39,667
生きていてよかったです。

669
01:02:39,733 --> 01:02:41,400
誰が知っているでしょうか？

670
01:02:41,466 --> 01:02:43,633
あなたは私のために泣いてくれました。

671
01:02:52,500 --> 01:02:53,800
忘れて。

672
01:02:55,433 --> 01:02:56,500
何？

673
01:02:58,700 --> 01:03:01,100
これを消去してください
あなたの思い出を永遠に。

674
01:03:02,966 --> 01:03:05,400
もう一度この話を持ち出すと…

675
01:03:06,200 --> 01:03:07,866
……許しませんよ。

676
01:03:10,666 --> 01:03:12,300
考えてみます...

677
01:03:12,766 --> 01:03:14,400
...それはあなたのやり方次第です。

678
01:03:15,333 --> 01:03:17,400
今言った？
考えてみますか？

679
01:03:17,466 --> 01:03:20,333
何も怖くないよ
ほとんど死んだ後。

680
01:03:20,966 --> 01:03:23,400
今はあなたのことは全然怖くないよ。

681
01:03:27,900 --> 01:03:29,400
笑わないで

682
01:03:29,466 --> 01:03:30,866
私たちは喪の期間中です。

683
01:03:42,466 --> 01:03:44,700
笑わないで、
私たちは喪の期間中です。

684
01:05:14,066 --> 01:05:16,633
よろしくお願いします、皇帝。

685
01:05:17,733 --> 01:05:19,533
今年初雪です。

686
01:05:20,400 --> 01:05:21,733
はい、陛下。

687
01:05:22,366 --> 01:05:27,033
あなたが反対したように、私はそうしてきました
朝鮮だけ見てる。

688
01:05:27,533 --> 01:05:31,000
朝鮮王には希望がありません。

689
01:05:33,600 --> 01:05:34,933
準備をしましょう。

690
01:05:38,800 --> 01:05:40,866
川が凍ったら…

691
01:05:41,400 --> 01:05:45,700
...朝鮮を征服します。

692
01:05:49,733 --> 01:05:50,766
数か月後、

693
01:05:51,600 --> 01:05:53,533
戦争が始まった。

694
01:05:55,000 --> 01:05:57,966
陛下。

695
01:05:59,466 --> 01:06:01,300
陛下。

696
01:06:02,366 --> 01:06:03,734
それは何ですか？

697
01:06:03,800 --> 01:06:04,834
戦争…

698
01:06:04,900 --> 01:06:06,966
戦争だ！

699
01:06:08,133 --> 01:06:10,166
何？

700
01:06:10,433 --> 01:06:14,834
バーバリアンの皇帝
自ら軍を率いている。

701
01:06:14,900 --> 01:06:18,400
もう開城に近づいています。

702
01:06:21,666 --> 01:06:25,134
話したくない

703
01:06:25,200 --> 01:06:26,966
悲惨な戦争について
誰もが知っています。

704
01:06:44,400 --> 01:06:47,500
思い出したくない

705
01:06:47,566 --> 01:06:49,200
怖い顔
私が仕えていた王のこと。

706
01:06:51,366 --> 01:06:53,100
急いで！

707
01:06:53,166 --> 01:06:54,400
急いで！

708
01:06:54,466 --> 01:06:56,234
走る！

709
01:06:56,300 --> 01:06:58,566
急いで！

710
01:07:00,433 --> 01:07:03,966
逃げる彼の姿
彼の民を見捨てながら。

711
01:07:16,300 --> 01:07:17,934
悲しみも
この日の皇太子さまは…

712
01:07:18,000 --> 01:07:21,666
...そして皇太子妃は
人質として後晋に送られた。

713
01:07:45,333 --> 01:07:49,666
また、宮殿は、
私を傷つけるだけのマスターはいません。

714
01:07:50,966 --> 01:07:53,766
ということで時間を省略させていただきます。

715
01:08:08,633 --> 01:08:09,700
皇太子ご即位から２年後

716
01:08:09,766 --> 01:08:12,300
そして皇太子妃
後晋に送られたのですが…

717
01:08:12,366 --> 01:08:14,134
...私の物語が再び始まります
私が到着したとき

718
01:08:14,200 --> 01:08:16,034
シミヤン
後晋の首都…

719
01:08:16,100 --> 01:08:18,266
...国王の命令を遂行する。

720
01:08:52,366 --> 01:08:55,400
明日は紙陽関に行きます。

721
01:08:55,466 --> 01:08:56,700
もう手遅れです。

722
01:08:57,733 --> 01:08:58,900
わかった。

723
01:08:58,966 --> 01:09:03,733
教えてくれませんでしたか？
彼らを個人的に知っていますか？

724
01:09:04,800 --> 01:09:05,867
非常によく。

725
01:09:05,933 --> 01:09:08,834
それからあなたは彼らに最初に挨拶に行くことができます。

726
01:09:08,900 --> 01:09:11,133
必要ありません
手続きをすること。

727
01:09:11,933 --> 01:09:13,967
すでに彼らにメッセージを送りました。

728
01:09:14,033 --> 01:09:15,100
やったね？

729
01:09:16,766 --> 01:09:20,433
ホ・スンポがここにいるはずだ
今頃彼のボトルと一緒に。

730
01:09:22,766 --> 01:09:24,300
そこに彼がいる。

731
01:09:33,300 --> 01:09:34,767
どうして一人でいるの？

732
01:09:34,833 --> 01:09:36,534
私がここにいるって彼に言いましたか？

733
01:09:36,600 --> 01:09:39,367
いいえ、彼はそこにはいませんでした。

734
01:09:39,433 --> 01:09:42,133
-アン・ミンソさんはどうでしょうか？
- 彼もそこにはいなかった。

735
01:09:42,966 --> 01:09:44,200
皇太子さまはどうですか？

736
01:09:44,933 --> 01:09:46,400
彼は外出中だと言われました。

737
01:09:47,633 --> 01:09:49,100
ここには誰もいませんか？

738
01:09:49,166 --> 01:09:52,966
そう、3人ともそうではなかった
そこにいたので、戻ってきたところです。

739
01:09:55,400 --> 01:09:57,834
彼らは私が今日ここに到着することを知っているはずです。

740
01:09:57,900 --> 01:10:00,600
彼らは取りに行ったと言った
いくつかの緊急事項に注意してください。

741
01:10:00,966 --> 01:10:02,000
急ぎの用件…？

742
01:10:02,366 --> 01:10:03,533
はぁ！

743
01:10:04,266 --> 01:10:07,066
暇なら、
一緒に飲みに行きましょう。

744
01:10:07,866 --> 01:10:09,033
もちろん。

745
01:10:10,200 --> 01:10:12,266
どこかありますか
ここを回ってもいいですか？

746
01:10:21,066 --> 01:10:23,166
なぜここはそんなに騒々しいのですか？

747
01:10:26,633 --> 01:10:27,734
ここに座りましょう。

748
01:10:27,800 --> 01:10:29,066
もちろん。

749
01:10:47,966 --> 01:10:50,034
こちらがサーヴァントの女の子です！

750
01:10:50,100 --> 01:10:52,800
朝鮮の女の子じゃないの？

751
01:10:54,633 --> 01:10:57,600
彼らは捕まったに違いない
逃げた後。

752
01:10:57,666 --> 01:10:59,500
- 10ニャン。
- 10ニャン。

753
01:10:59,566 --> 01:11:01,466
- 80ニャン。
- 80ニャン。

754
01:11:01,966 --> 01:11:03,000
あの野郎…

755
01:11:03,066 --> 01:11:05,700
彼らは彼女を殴った
そして彼女を踏みつけました…

756
01:11:08,266 --> 01:11:10,067
これを見逃してください。

757
01:11:10,133 --> 01:11:11,934
これが日常です。

758
01:11:12,000 --> 01:11:13,500
私たちは彼らの国にいます。

759
01:11:24,233 --> 01:11:26,700
あなたは何をしたい？

760
01:11:26,766 --> 01:11:27,867
飲む。

761
01:11:27,933 --> 01:11:29,367
飲み物をください。

762
01:11:29,433 --> 01:11:30,433
わかった。

763
01:11:32,833 --> 01:11:34,100
なぜ彼は...?

764
01:11:35,133 --> 01:11:36,133
すみません。

765
01:11:37,166 --> 01:11:39,000
はぁ？

766
01:11:39,066 --> 01:11:40,700
おお！

767
01:11:42,366 --> 01:11:43,800
あなたは何ですか...

768
01:11:43,866 --> 01:11:47,033
おい！お久しぶりです！

769
01:11:48,633 --> 01:11:51,900
私を見て。見た目も良くなりましたね？

770
01:11:52,500 --> 01:11:55,167
まだ私に匹敵するものは何もありません。

771
01:11:55,233 --> 01:11:56,866
元気でしたか？

772
01:11:57,900 --> 01:11:59,700
あなたに会いたかった！

773
01:11:59,766 --> 01:12:00,867
私も。

774
01:12:00,933 --> 01:12:04,500
谷さん、ずっと待ってましたよ
なぜ今来たのですか？

775
01:12:04,566 --> 01:12:06,300
手紙を受け取らなかったのですか？

776
01:12:06,366 --> 01:12:07,434
何の手紙？

777
01:12:07,500 --> 01:12:10,467
たくさん送りました
谷さんからあなたへの手紙

778
01:12:10,533 --> 01:12:11,900
……しかし返事はなかった。

779
01:12:13,333 --> 01:12:15,966
引っ越したからでしょうね。

780
01:12:16,800 --> 01:12:20,767
ところでタニって誰？

781
01:12:20,833 --> 01:12:21,966
タニさん！

782
01:12:22,800 --> 01:12:26,734
タニさん！あなたが約束したもの
と結婚すること。

783
01:12:26,800 --> 01:12:28,166
何？

784
01:12:32,166 --> 01:12:35,133
彼女と結婚すると約束しましたか
彼女があなたを救ってくれたら？

785
01:12:35,566 --> 01:12:37,833
彼女はあなたが守らなければならないと言った
その約束！

786
01:12:38,800 --> 01:12:40,100
おお。

787
01:12:40,166 --> 01:12:41,534
さて、ついにここに来ましたね。

788
01:12:41,600 --> 01:12:43,600
谷さんもきっと喜ぶでしょうね。

789
01:12:43,666 --> 01:12:47,000
ここで結婚してください
あなたがここにいる間。

790
01:12:47,433 --> 01:12:49,200
なんというナンセンス…

791
01:12:50,966 --> 01:12:52,133
三銃士。

792
01:12:53,900 --> 01:12:54,967
三銃士。

793
01:12:55,033 --> 01:12:56,633
三銃士が登場！

794
01:13:35,666 --> 01:13:37,134
アン・ミンソじゃないの？

795
01:13:37,200 --> 01:13:38,866
彼を見てください。

796
01:13:43,500 --> 01:13:45,900
いやあ。後で会いましょう。

797
01:13:55,500 --> 01:13:57,700
朝鮮出身だと思います。

798
01:13:57,766 --> 01:13:59,800
彼らは何ですか？

799
01:14:00,366 --> 01:14:01,700
三銃士。

800
01:14:02,300 --> 01:14:03,100
何？

801
01:14:03,166 --> 01:14:04,433
三人は…何？

802
01:14:05,333 --> 01:14:06,866
彼らは私の友達です。

803
01:14:41,433 --> 01:14:43,100
あそこを見てください。

804
01:14:55,600 --> 01:14:57,267
お暇な方はぜひご参加ください。

805
01:14:57,333 --> 01:14:58,767
ここでは人員が不足しています。

806
01:14:58,833 --> 01:15:00,067
どうしたの？

807
01:15:00,133 --> 01:15:02,600
私たちが決して悪いことをしていないことを知っています。

808
01:15:08,533 --> 01:15:10,266
ここでしばらくお待ちください。

809
01:15:10,933 --> 01:15:11,967
彼らを助けてあげましょう。

810
01:15:12,033 --> 01:15:13,633
えっと…待って！

811
01:15:13,933 --> 01:15:15,100
待って！

812
01:15:22,366 --> 01:15:23,534
元気でしたか？

813
01:15:23,600 --> 01:15:25,533
私は元気でした。

814
01:15:26,033 --> 01:15:27,766
この場所が気になっていました。

815
01:15:28,466 --> 01:15:30,033
知りませんでした
あなたはここで楽しんでいます。

816
01:15:32,533 --> 01:15:34,366
どこにも行かないよ。

817
01:15:36,533 --> 01:15:38,066
三銃士。

818
01:15:39,466 --> 01:15:43,000
彼らは三銃士ですか？

819
01:15:43,066 --> 01:15:46,266
そう、彼らは三銃士です。

820
01:15:48,966 --> 01:15:53,433
三銃士はもっと多かった
大陸では朝鮮よりも有名です。

821
01:15:54,766 --> 01:15:56,467
彼らは皆あなたのことを知っていますか？

822
01:15:56,533 --> 01:16:00,534
彼らは顔を知りません
とにかく皇太子のこと。

823
01:16:00,600 --> 01:16:03,000
ここではただ当て逃げするだけです。

824
01:16:03,566 --> 01:16:06,167
彼らは朝鮮から来た奴隷を虐殺した。

825
01:16:06,233 --> 01:16:07,766
彼らに代償を支払わせましょう。

826
01:16:10,033 --> 01:16:11,333
全員殺してください。

827
01:16:16,666 --> 01:16:20,466
他にもいろいろあったようです
彼らがここでやるべきこと。

828
01:16:21,166 --> 01:16:24,200
もらった私にとっても、
すぐに彼らに追いついた。

829
01:16:54,533 --> 01:16:56,166
それは誰ですか？

830
01:17:03,333 --> 01:17:04,566
待って...

831
01:17:07,433 --> 01:17:09,266
どうしてそうなるのでしょうか？

832
01:17:10,566 --> 01:17:13,966
どうやって生き残ったのですか？

833
01:17:16,633 --> 01:17:18,233
驚きましたか？

834
01:17:20,033 --> 01:17:24,866
私の呪われた人生は長すぎる。

835
01:17:29,700 --> 01:17:32,233
なぜここに来たのですか？

836
01:17:32,666 --> 01:17:38,166
あなたは約束をしました
あなたは守らなかった。

837
01:17:39,266 --> 01:17:41,166
そのせいで私は死んでしまった。

838
01:17:44,200 --> 01:17:45,433
さて...

839
01:17:46,566 --> 01:17:48,567
...支払う必要があります
あなたが私に借りているもの。

840
01:17:48,633 --> 01:17:50,266
まだ興味がありますか...

841
01:17:52,400 --> 01:17:56,366
...皇太子妃の立場で？

842
01:17:57,300 --> 01:18:00,300
- それはすべて過去のことです...
- いいえ。

843
01:18:01,866 --> 01:18:04,733
そんなバカな立場は要らない。

844
01:18:06,966 --> 01:18:08,566
私にとってそれは無意味です。

845
01:18:11,733 --> 01:18:14,200
なりたいです...

846
01:18:18,833 --> 01:18:21,500
...王の女性。